- Ah, burra.
Vá matar alguma coisa.
Posso ajuda-lá, senhorita?
Estou esperando o xerife.
Eu sou o xerife.
Meu nome é Windgate.
Você não está usando um uniforme.
Eu raramente uso.
Então como eu vou saber se você é o xerife?
Bom, eu não sei o que te dizer, senhorita,
você pode esperar aqui o quanto quiser.
Talvez outro xerife apareça.
Espere.
Espere!
O que você tem aí?
A gata da minha mãe.
Minha, desde que ela morreu.
Ah meu Deus.
O que aconteceu?
Ele arrancou a cabeça dela.
Quem?
Esse cara.
Blackway.
Eu não... eu não sei seu primeiro nome.
Richard.
Você conhece ele?
Ah sim, a maioria aqui conhece.
Estou surpreso que você não, na verdade
Eu não... sou daqui, originalmente.
Quer dizer, eu nasci aqui, mas...
Isso foi há um tempo atrás.
Então, o que te traz de volta aqui?
Minha mãe morreu em junho.
Você é a filha de Betsy Warren.
Meus pêsames.
Ela era uma boa senhora.
Então, há quanto tempo Richard Blackway está te incomodando?
Eu acho que isso vai além de "me incomodar" .
Assediando.
Ele me atacou.
Quando foi isso?
Semana passada, depois do trabalho.
Onde?
Sullivan's.
Eu sou garçonete lá, duas noites na semana.
Por que você não relatou isso então?
Eu não achei que eu ia ver ele de novo.
Eu pensei que ele estava só de passagem.
Mas agora ele está em todos os lugares que eu vou.
No supermercado, no posto de gasolina...
Bem, é uma cidade pequena.
Você cruza com as mesmas pessoas--
- não, não.
Ele está me seguindo.
Bom--
- me vigiando.
Não há muito o que fazer por você.
Se você tivesse vindo semana passada
depois da suposta agressão
"Suposta"?
Havia testemunhas.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Sua mãe deixou a casa para você?
Sim.
Bem meu conselho é, se desfaça dela
por quanto você conseguir,
e pegue um ônibus para onde quer que
você vivia antes de Betsy morrer.
Você não pode fazer nada?
Chamá-lo para interrogatório ou alguma coisa?
Eu... só faça ele me deixar em paz.
Me dê um ordem de restrição, qualquer coisa.
Esse não é o jeito que as coisas funcionam por aqui.
Como as coisas funcionam aqui?
Vocês sentam em seus traseiros até ele invadir minha casa
e faça Deus sabe o que para mim?
Hein?
Foda-se, tanto faz, eu não sei porque me incomodei.
Senhorita Warren.
Você conhece a serraria, o outro lado da cidade?
Lugar grande, do lado da estrada.
Aham.
Madereira Maple Lake.
Você pode tentar ir,
e ver se o Scotty está por lá.
E ele pode fazer Blackway me deixar em paz?
Bom, ele fará se Whizzer pedir a ele.
Quem é Whizzer?
Whizzer é o chefe, ele administra o lugar.
Vá ver ele, vá ver Whizzer.
Ah, e se você quiser, pode deixar sua gata comigo.
Vou me certificar que ela será cremada.
Não, eu cuido isso.
Boa noite, Lillian.
Vá se foder!
Se você dizer "vá se foder" de novo
em uma dessas noites
eu posso...
Pare!
Desça daí, desça daí...
Eu não consigo te escutar.
O que?
Quer tomar um café?
Saia já daqui, vá.
Velhos lenhadores solitários me levaram,
ao barracão de madeira para me mostrar
uma grande Abeto de Douglas, que eles deixaram em pé.
E eu não estou falando de um pinheiro comum
Estou falando... esse, esse era especial.
É o que velhos cortadores de madeira
costumavam chamar de "esposa de madeira"
Tinha um buraco no tronco, dessa altura
E o que você fazia para usar essa madeira
você pegava uma mão cheia de banha da cozinha
E você lubrificava aquele buraco muito bem
E daí...
Bem...
Você tá me zoando.
Juro por Deus.
O que você acha que acontece por lá, hein?
Cinquenta lenhadores presos na floresta, por todo inverno?
Sem mulheres?
Tem tantas formas de um homem brincar.
Eu m-me recuso.
Alguns companheiros chamavam de boceta de pinheiros.
Você fodeu uma árvore?
Ainda estou tirando as lascas.
Ei, o que é?
Moça em um carro pequeno.
Conhece ela?
Sim, vi ela servindo no Sullivan's.
Ajuda as crianças na escola também.
Quem de vocês é o Whizzer?
Posso ajudar?
Um cara chamado Scotty trabalha para você?
Quem te disse isso?
O xerife.
Scotty não está aqui.
Ele está no norte, foi para White River.
Ele tem um irmão lá.
Não é irmão, é o tio.
É seu irmão,
eu jogo sinuca com o cara.
O que você quer com Scotty?
Tem um cara me incomodando.
Ele matou minha gata.
Ele destruiu a porra do meu carro.
Eu preciso que alguém me ajude a...
falar com ele?
Eu não sei, ameaçá-lo, se precisar.
O nome dele é Blackway.
Você foi falar com o xerife Windgate que Blackway está te incomodando?
Ele disse que não pode fazer nada.
Ele disse para vir aqui e perguntar por Scotty.
Ele disse que Scotty saberia o que fazer.
Ele diria "arrume outro gato"
Isso mesmo.
Ou saia da cidade.
Eu não vou sair.
Por que não?
Porque é aqui que eu vivo agora.
Uma moça bonita como você poderia viver em vários lugares
Onde você estava antes disso?
Seattle.
Seattle é legal, volte pra lá.
Você sabe que outro lugar é bem legal?
Portland.
O que há de errado com vocês?
Eu cresci aqui.
Essa propriedade é tudo que tenho, e eu trabalhei muito nela.
Eu me recuso a ser posta pra fora da cidade por um babaca.
Então vou perguntar mais uma vez.
Como eu acho Scotty?
Lamento senhorita, Scotty não está aqui, não posso te ajudar.
Patético.
Porra!
Droga!
Alguém quer ir com ela, eu pagarei vocês
o salário de uma semana e cobrirei os custos do funeral.
Sim, eu farei isso.
Eu irei com ela.
Como é, Les?
Eu disse que irei com ela.
Você irá encontrar Blackway?
Claro, porque não?
Você não está... seriamente pensando
em pegar Blackway sozinho?
Não, eu levarei Nate comigo.
Você acha que ele quer isso?
Eu posso perguntar para ele.
Nate?
O que você diz, Nate, você quer ir com Les?
E-e-eu não me importo
Você sabe quem é Blackway, não sabe?
Já vi ele.
Acha que está pronto pra isso?
Eu acho.
Ele é meio velho, não é?
Sim, como eu.
Você tem certeza disso, Les?
Sim.
Essa briga não é sua, você não pediu isso.
Não, ela não pediu também, pediu?
Talvez sim.
Mas, é certo que seria melhor
para todos os envolvidos se ela
simplesmente saisse da cidade.
Sim.
É...
Ok, vou deixar isso aqui.
Não toque nisso com sua boca.
Venha, vamos lá.
Vamos.
Hey
Algum problema?
Essa maldita coisa não liga.
Não estou supreso, sua bateria está estragada.
O terminal está corroído.
Inútil.
Ok, use a caminhonete do Nate, tudo bem?
Pra que?
O que você acha?
Para achar seu amigo Blackway não é isso que você quer?
Scotty não vai te ajudar, ele
tem medo do Blackway assim como todo mundo.
Meu nome é Lester, aliás.
Esse é o Nate.
Ele tem tipo uns 100 anos.
Perto.
Merda.
Você não tem amigos que possam me ajudar?
Na Pickup só sentam três.
Me dê as chaves..
É a minha caminhonete...
Me dê as chaves, vamos.
Entrem na caminhonete.
Você acha que Whizzer estava falando sério
sobre pagar uma semana de salário--
- não.
Eu posso pagar vocês.
É?
Eu tenho algum dinheiro da minha mãe--
- nós não precisamos do seu dinheiro.
Entrem.
Nós n-n-não queremos o dinheiro dela?
Não, não queremos.
Entrem.
Ok.
A moça é complicada, não é?
Nos chamar de patéticos.
Eu te digo quem é complicado.
Windgate.
Mandar ela até nós porque ele é muito fracote para fazer seu trabalho.
Sim.
Ele ainda está agradecendo sua estrela da sorte por
Blackway ter se entediado em ser delegado.
Foi fazer coisas maiores.
Coisa piores.
Eu não sei o que Les está pensando.
Eu te digo.
Ele pensa que está vendo uma jovem garota
encrencada e que precisa de ajuda.
Poderia ser qualquer uma de nossas filhas.
Nate não parecia ter medo de Blackway.
Ele não sabe muito bem.
E o Lester?
Lester tem medo do Blackway, sim.
Se não tem...
deveria ter.
Ok, parada rápida para suprimentos.
Posso usar seu banheiro?
Quer tomar um banho?
Não.
Você quer a lata?
Sim.
Então diga.
Lá dentro.
O que são todas essas coisas?
Cataventos.
Ele que faz.
Sua mulher fazia, para vender.
N-n-não sei porque ele ainda faz eles.
Ela se foi faz muito tempo.
Ela morreu?
Ela foi embora.
Fugiu com o d-d-dentista.
Foi o que eu ouvi, pelo menos.
Les me deixa ficar aqui quando
minha mãe e eu não estamos nos dando bem.
Ah é?
Onde é o banheiro?
Lá em cima.
Você tem que balançar a mão d-d-depois de dar a descarga.
Você estuda no Mckinley?
Não, fui educado em casa.
Não se dá bem com outros?
Minha mãe é muito religiosa.
O que aconteceu com a filha dele?
Se matou.
Overd-d-dose de alguma coisa.
Ele nunca fala dela.
O que é isso?
Varas de pescar.
Mentira.
Eu não quero armas envolvidas.
Aham.
Como você acha que vamos
fazer Blackway te deixar em paz?
Eu não sei, ainda não pensei nisso.
Discutir com ele, você acha que ele é um homem sensato?
Se você não quer fazer isso, se não quer ir até o fim com isso, fale agora
e eu te deixo no terminal de ônibus e você
pode pegar o próximo ônibus para fora da cidade.
Nós ameaçamos ele com isso?
E ele vai me deixar em paz?
Eu não sei.
Sua suposição é tão boa quanto a minha, garota.
Melhor saber como usar isso.
Coloquem os cintos.
Boa tarde moças.
Scotty!
Ei, estávamos falando de você, Scott.
Ah é?
Sim.
Uma moça veio aqui essa manhã te procurando.
Blackway está seguindo ela.
Bateu na janela dela.
Matou sua gata.
O que isso tem a ver comigo?
Bom, Windgate mandou ela te procurar
ele disse que você tinha negócios com
Blackway no passado, e
talvez pudesse ajudar ela.
Por que?
Pode ter pensado que você queria um empate.
Sim, com quantos outros você brigou no forte aquele dia?
Eu acho que lembro que eram três.
Não lembro.
Fiz as pazes com Blackway.
Não tenho que empatar nada.
Você tem mais alguma a dizer, Scotty?
Acho que não.
Fitz!
Ei Fitz,
É o Les.
Fitz, vamos lá, abra.
Podemos conversar?
Cala a boca.
Estamos procurando Blackway.
Por que?
Bom, só estamos procurando ele, porque sim.
Ele estava aqui.
Isso era do meu tio Joe.
Lembra dele?
Não.
Ele está morto há 20 anos.
Eu nem se ainda atira.
O que aconteceu com Blackway?
O que aconteceu com Blackway, Fitz?
Era um negócio.
Blackway veio com um emprego.
Um pedaço de terra, perto da montanha.
A mulher vive em Portland.
Blackway conseguiu seu contrato secundário.
Tantos metros, ladeiras, estradas, você sabe como funciona.
Parece tudo bem.
Então nós demos para Blackway a taxa do seu agente.
e lá fomos nós.
Cala a porra da sua boca!
Ei...
Shh.
Desculpa.
Nem meu cachorro...
Enfim, nós estávamos lá na casa seis semanas.
Um dia, eu recebi uma ligação do chefe do trabalho.
Parece que ele teve uma visita do dono.
E do delegado.
O dono estava irritado.
Ele não sabia nada sobre os trabalhos de corte de madeira
Ele não sabia nada sobre contratos.
O que ele sabia, era que ele
tinha 40 acres de madeira a menos
do que ele achou que tivesse.
Eu... Blackway forjou a assinatura do dono.
Sim...
Sim, ele disse que logo seu advogado entrará em contato.
E eu espero que sim.
Era segunda-feira.
No dia seguinte, eu iria ver o xerife.
Falar para ele sobre Blackway.
Naquela noite, Cynthia e eu estávamos na cama,
dormindo profundamente.
Eu acordo.
Por um minuto eu não soube o porquê.
Então eu soube.
Alguém estava sentado ali.
Na nossa cama.
Apenas sentado ali no escuro.
Pegou nossa menininha.
Heidi!
Eu procurei a luz.
"Deixe," ele disse.
É Blackway.
E Cynthia, ela está acordada.
- Quem é?
- Quem está aí?
Ele diz "cale ela"
Blackway, ele não dá atenção a ela.
Hey, Fitz.
Soube que você estava pensando em falar com o xerife.
sobre a stiuação em McKay.
Talvez.
Talvez?
Por que você faria isso?
Nós não fizemos muito dinheiro juntos, Fitz?
Não fizemos?
Eu coloquei várias pessoas para trabalhar nesta cidade.
Não me desaponte, Fitz.
Eu terei que vir aqui de novo,
você nunca verá ela de novo.
Bem, ele levanta, ele vai embora.
Você não foi no xerife, então?
Ele fala sério.
Você sabe Blackway está, Mr. Fitzgerald?
Não.
Por que?
Ele está causando problemas para a garota aqui.
Onde você iria para encontrá-lo?
Nenhum lugar.
Lamento.
Eu conheço a Heidi.
Sou substituta na escola dela de vez em quando.
Você conhece a minha filha?
Ela é uma boa menina.
Meu nome é Lillian.
Ela falou de você...
Sim.
Vocês poderiam tentar ir até a montanha diamante.
Tem um grupo de corte se preparando.
Se Blackway não está lá, não sei onde está.
Ok.
Muito obrigado.
Você viu ele?
Não, ainda não.
Nate, saia e pergunte se eles viram ele.
Claro.
Posso ajudar?
Estou procurando Blackway.
Por que?
Preciso vê-lo.
Ele não está aqui.
Quem são eles?
Eles estão procurando Blackway também.
Hey, bom dia.
Como estão?
O que você tem aí?
Varas de cortina.
Mentira, varas de cortina.
Bom, você nunca vai saber, vai?
Blackway esteve aqui essa manhã?
Ele estava aqui.
Talvez tenha ido para o forte, para a verificação com o Murdoch.
Por que você não cala a boca?
Por que você não cala?
Blackway nunca disse nada
sobre contar a ninguém onde ele estava.
Obrigado, sou muito grato.
Voltem ao trabalho agora.
Vão.
Obrigado.
Quando você achar Blackway, você vai desejar não tido.
O que quer que você diga, companheiro.
O que quer que você diga.
V-v-você viu aquele cachorro?
Sim, ele era grande.
Não sabia se eu cavalgava ou ordenhava ele.
Se você quiser ordenhar ele, você está sozinho nessa.
É claro que parecia uma arma.
Aham.
Você enganou eles.
Ela não gosta de truques.
Eu acho que ela prefere brigas.
Sim, como minha ex-mulher.
Isso não vai assustar Blackway.
Nunca se sabe.
Eu não vejo sua caminhonete em lugar algum.
Vê a Harley na porta, ali?
É do contador dele, Murdoch.
Ok, vamos ver o que há lá dentro.
Hey.
Peguei uma cerveja pra você.
Eu te conheço?
Eu sou seu novo oficial de condicional.
Uma porra que você é.
O que você quer?
Procurando Blackway.
"Blackway."
Sim.
Quem é "Blackway"?
Ele está mexendo com a jovem ali, causando problemas
E eu achei que talvez, você pudesse ajudar a encontrar ele, você sabe.
Você realmente acha que esse velho merda e seu namorado
poderão te ajudar, querida?
Não me chame disso!
Hey, Nate, se acalme porra
Nós só estamos tendo uma conversa amigável aqui,
qual o seu problema?
Sabe, meu conselho pra você, docinho,
é, faça tudo que puder
você sabe, para Blackway.
Entendem o que eu digo.
Sim, talvez ficar de joelhos, ein?
Apelar para a natureza dele.
Se você dizer isso de novo, você vai precisar de um m-m-édico.
Eu vou precisar, eu vou precisar de um m-m-m-médico?
Nate!
Filho da puta!
Hey, chefe!
Faca!
Ai.
Deixe ele em paz.
Ele está machucado.
A culpa é dele.
Por que a culpa é minha?
Só é, porque sim.
Ele com-m-meçou.
Ele não fez isso, você começou.
Pare o carro.
Vai vomitar ou algo assim?
Não, eu só preciso sair.
Qual o problema?
Essa briga é minha, ok?
Não de vocês, tão me ouvindo?
Bom, parece que é nossa agora, não é?
Por que você está fazendo isso?
Precisa ser feito.
Hey, Sam, como você está?
- Hey
Como vai cara?
Bem.
Hey, Dottie, linda.
Onde você quer que a gente sente?
Ah, você pode ir para o inferno.
Seus amigos podem sentar onde eles quiserem.
Tudo bem, obrigado.
Quer seu café?
Sim, e um pouco de água para o meu remédio.
Isso é pra que?
Hein?
Seu coração?
Não, mais embaixo.
Viagra?
Não.
Ajuda ele a mijar.
Você tem que tomar remédio para mijar?
Não, eu tenho que tomar para parar de mijar.
Aqui está a água.
Obrigado.
Ok.
Ok...
Só café, obrigada.
Omelete e torradas para ela.
Ok.
Mas não estou com fome.
Tem que comer, cale a boca.
Omelete e torradas e...
Eu quero um hambúrguer, um bife de queijo Philly
e um pouco de anéis de cebola
Qual é a sopa do dia?
Dê a ele o mesmo que ela.
Ok.
Obrigado.
Cubra seu rosto.
Volto em um minuto.
Les!
Oi, Chris, como você está?
Eu estou bem.
Escuta, eu sinto muito por não ter ido
ao memorial da Amy, mas eu...
Tudo bem, você estava dentro, não podia.
Quando você saiu?
Dois meses atrás.
Eu estou limpo e sóbrio a 83 dias.
Nossa.
Hey, você está bem?
Sim.
Deixa eu ver.
Cara forte, hein?
Não foi tão ruim assim.
Não é o que você está pensando.
Eu costumava trabalhar em um restaurante.
Eu estava assando bolinhos.
Estou procurando Blackway.
Onde posso encontrá-lo?
Você não me escutou?
Estou limpo agora, 83 dias.
- E?
E que a última coisa que preciso saber é onde Blackway está.
Você trabalhava em um restaurante?
Sim.
Eu ia abrir o meu próprio um dia.
Até que o babaca com quem eu estava cheirou todo nosso dinheiro.
Que tipo de comia ia servir?
Apenas, coisas simples.
Café da manhã, almoço, café.
Onde ele está, Chris?
Onde está Blackway?
- O que eu escuto é que ele está
em um motel antigo que ele tem, fora da rota 40.
- o Hylatt? - Sim.
Escute, tenha cuidado.
Eu escutei que ele está cheio das merdas pesadas agora.
Metanfetamina, heroína, todo tipo de coisa.
Quem está trabalhando pra ele?
Eu não sei os nomes.
Eu não sei.
Eles não são dessa área.
Você deveria abrir um lugar como esse na cidade.
Nós gostaríamos de um bom café.
E qualquer coisa boa.
Você deveria deixar a Roena lidar com isso.
Cala a boca, Les.
Quem é Roena?
Ninguém.
O docinho dele, sua namorada.
Cala a boca, Les.
Ela trabalha logo ali na clínica.
Uma enfermeira?
Ela é técnica.
Não foi o que eu escutei.
Bom, você escutou errado.
- Rowen-n-na e-eu te am-mo. - Cala a boca Les.
Você não é engraçado.
- O que você está fazendo com ela, Les? - Quem?
Ela.
Ajudando.
Não deveria se envolver.
Não fique no caminho dele.
Essa é a caminhonete dele?
Não.
Ele dirige uma caminhonete gigante prateada.
Uma grande operação está acontecendo aqui.
Bastante espaço no estacionamento e vários quartos
Várias garotas jovens, provavelmente.
Ela são apenas crianças.
Bastardo.
Não, é bom.
Quando o xerife ver isso, ele vai ter que fazer algo.
Ah é?
Ele não vai cruzar com Blackway, é por isso que
ele te mandou para ver isso com... qual o nome do cara?
Scotty.
O único que pode pegar esse porco é
aquele que ele não pode subornar.
Ok, eu vou ver o que está acontecendo.
- Então eu vou com você. - Fique aqui.
Por favor, eu preciso de um pouco!
Cala a boca!
Ele disse quem eles eram?
Eu não sei, alguma velho merda e seu filho.
Poderia ser seu filho, Murdoch não tinha certeza.
Disse que nunca viu antes, nem a garota.
Garota?
É ela que está te procurando.
Que garota está me procurando?
Pra que?
Eu não sei.
Você é o avô da garota morta?
O pai dela.
Eu não poderia culpar um homem por beber alguns drinks depois
de enterrar a própria filha.
Baixe seu vidro.
Onde está indo com tanto pressa, velho lenhador?
Casa.
Você andou bebendo?
Não.
Você tem certeza disso?
Sim.
Vá em frente com isso logo.
O que você disse?
Só escreva a maldita multa--
- saia da caminhonete.
Saia da caminhonete!
Agora!
De onde você vem todo arrumado?
Estava no Morrison's.
- Funerária? - Sim.
Você é o avô da garota morta?
O pai dela.
- Você é o pai dela.
- Sim.
Eu não poderia culpar um homem por beber alguns drinks depois
de enterrar a própria filha.
Eu não bebi.
Eu não vou falar de novo.
Você vai falar quantas vezes eu quiser que você fale.
Venha, por aqui.
O velho teste de sobriedade.
Eu não tenho nenhum filho.
Ao menos, não que eu saiba.
Deve ser bem foda, no entanto.
Ver sua única filha sendo selvagem.
Saindo com a galera da pesada.
Se metendo com drogas.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, ande papai, ande.
Pensando "eu fui um bom pai?
"Fui um pai ruim?
"Fui muito rigoroso?"
"Não rigoroso o suficiente?"
Deixe-me colocar sua mente em paz, velho.
Pela minha experiência, pelo o que eu vi
você não poderia ter feito nada.
Uma garota como Amy.
Ela não podia ser contida.
Pode ter certeza que não poderia mudar ela.
Você era provavelmente só um pai ruim.
Você está liberado.
Você escutou isso?
É só a máquina de gelo.
Tudo bem.
Vejo você depois.
Até mais.
Merda!
Essa era a moto dele, o que aconteceu? Você falou com ele?
Sim, claro, nós nos sentamos, tomamos um xícara de chá,
conversamos sobre o tempo, filmes e tudo o mais.
Que merda você acha que eu fiz?
Então, e agora?
Nós só temos que dar um jeito, isso é tudo.
Você pode mandar uma mensagem pra mim?
Fale a ele " Deplhine disse "hey" e ele deveria me ligar."
Que merda eu sou, uma secretária eletrônica?
- Diga a ele. - Boa tarde.
Deus, está frio, não está?
Quem é você?
Estamos procurando por Richard Blackway.
Você sabe onde ele está?
Não está aqui.
Estamos tentando encontrá-lo.
Mas, cadê ele?
Você sabe para onde ele foi?
Você é... para onde ele foi?
Por que você quer Blackway?
Bom, porque nós somos da igreja do espírito santo, entende?
E ele ganhou!
Bem, quer dizer, ele ganhou a rifa da igreja, é inacreditável.
Ele ganhou!
Ganhou o que?
Bem, o fato é..
Ele ganhou a torradeira de forno, sabe?
- Cristo o r-rententor.
- Cristo o rendetor, Deus o abençoe.
Amém, louvor a Jesus, amém.
Trudy.
Trudy, sou eu.
É a Lillian.
Nós frequentamos o Mckinley juntos.
Não, não, não, está tudo bem, tudo bem.
Temos que tirar você daqui.
Bem, ele ganhou uma torradeira de forno,
igual a uma dessa, eu acho, ali.
Não, ele n-não ganhou, ele ganhou o gás--
- cadê as chaves?
Cadê as chaves?
Na cômoda.
Você está pensando sobre o último ano.
Ele ganhou a torradeira.
Você está pensando sobre o último ano.
Denny ganhou a corda de madeira.
Ele não sabe do que está falando.
Boa tarde.
Que merda é essa?
O que?
Quem são eles?
Estão procurando Blackway.
Ele ganhou uma torradeira.
Ele ganhou o que?
Ele ganhou uma torradeira.
Não, você está certo
Isso mesmo.
Quem são vocês, que merda vocês querem?
Bem, nós somos da IRS.
Nós queremos saber por onde Blackway anda esses dias.
Pode me dizer, por favor?
Sim, eu sei quem são vocês agora.
Vá se foder, velho.
Que merda você está fazendo? Você é louco.
Qual o seu problema?
Me diga, onde está Blackway?
Eu não sei, ele--
- onde ele está?
Onde ele está?
Eu não sei!
Onde está Blackway?
Me diga.
Você atirou no meu pé!
Eu vou atirar no outro,
Onde está Blackway? Onde?
-Me diga onde está o Blackway - Eu não sei!
Onde? Você sabe onde ele está!
Ele está na cidade!
Onde ele está?
Eu não sei!
Ele tem um lugar na cidade.
- Seu filho da puta! - Eu não sei!
Velho, me escuta--
- Les, nós temos que ir.
Les, nós temos que ir!
Saia...
Eu vou matar vocês dois!
Vocês dois estão mortos!
Você tinha que explodir o lugar?
Desculpa.
Desculpa, é, você é louco.
Eu vou enterrar vocês!
Nós nunca vamos encontrar ele agora.
Quem?
Blackway, Blackway, Blackway!
Qual é o seu problema?
Acorde!
De que merda você acha que eu estou falando?
Pode estar em qualquer lugar na cidade agora, qualquer lugar!
Quem é essa?
É uma amiga, frequentamos o ensino médio juntas.
Por que ela está com a gente?
Ela vem com a gente.
Porra, ela não vai para lugar nenhum.
Nós temos que levá-la para um hospital.
Por que, qual o problema dela?
Ele vai matar ela.
E?
Não podemos deixar ela aqui!
Ela precisa ir ao médico! Ele cortou o rosto dela!
- Cala a boca, cala a boca, cala a boca, cala a boca
Cala a boca!
Qual é o seu nome, jovem?
Trudy.
Foram esses loucos no motel que te fizeram isso, jovem?
Te fizeram sofrer?
Blackway, o pior?
Sim.
Ok, ela não precisa de um hospital,
ela precisa sair dessa merda de lugar, agora.
Se ela... qual o nome dela?
Lillian!
Sim, se ela fosse esperta, ela entraria no ônibus com ela.
Ela parece ser esperta.
Sim, você também.
Obrigado.
Eu quis dizer, se você entrasse no ônibus com elas.
Hein?
Bem, não acharemos o Blackway agora e...
A próxima vez que vamos vê-lo, será quando ele nos achar.
Vai ficar por aqui pra ver?
Eu ouvi dizer que Portland... é bem legal.
É o que dizem.
Não tão esperta.
Tudo bem, vamos indo.
Onde?
Blackway está na floresta da cidade
Temos as mesmas chances de encontrar o Pé Grande por lá.
Trudy disse que ele tem um acampamento perto da velha mina de ouro.
O velho barulhento local de colheita?
Sim, foi o que ela disse.
O que estamos esperando?
Ok.
Você não precisa ir com a gente.
Você sabe disso?
Claro que eu sei.
Ok.
Uma vez que você for, terá que ir até o fim.
Não há como voltar.
Está pronta pra isso?
Você quer dizer matá-lo.
Sim, acho que sim.
Talvez.
Se não for eu ou a Trudy, será outra garota.
Certo?
Certo.
Vamos acabar logo com isso, então.
Ok.
O velho Lester e eu começamos naquela floresta.
As únicas criaturar que aparecem por lá são ursos, alces e castores.
Alguma outra coisa deve ter feito aquilo com aqueles colegas canadenses.
Que colegas?
O grupo de lenhadores de B.C.
Filhos da puta difíceis.
Agora é abril, alguns metros de neve no chão.
A companhia madereira não soube deles por um longo tempo.
Então ele mandam homens em sapatos de neve para andarem por lá
e descobrir o que está acontecendo.
Quando ele finalmente chegou naquela cabana,
ele encontra a máquina estacionada na frente
Dentro suas roupas, equipamentos, velhas ferramentas.
Até pratos de comida, ainda na mesa.
Como se eles tivessem sido interrompidos no meio do jantar.
Mas daqueles quatros cortadores de madeira,
ele não encontra nenhum vestígio.
Ninguém achou, nunca mais.
Saibam que essa é a floresta
Eu conhecia algumas crianças do colégio
que costumavam ir para a floresta festejar.
Eles são sortudos, eles n-n-não se perderam.
C-c-centenas de kilômetros de nada.
Parece o Triângulo das Bermud-d-d-das,
exceto pelas merdas das árvores.
Hey, cuida dessa língua, sim?
A floresta é um lugar esquisito.
Longe da estrada.
Ok, andaremos a partir daqui.
Vai ficando mais frio.
Dewar's com gelo.
Obrigado.
Você quer colocar em uma comanda?
Não.
Aqui.
Desconte daqui.
Fique com o troco.
É uma ótima gorjeta.
É um ótimo sorriso.
-Obrigado. - O que, pelo elogio ou pela gorjeta?
Pelos dois.
Quer mais alguma coisa?
- Algo da cozinha, talvez? - Não
Apenas seu nome.
Lillian.
- "Lillian."
Eu gosto do nome"Lillian."
Você é nova por aqui, não é Lillian?
Tipo isso.
Faz muito tempo.
Que horas acaba seu expediente?
Daqui a uma hora.
Eu posso esperar.
- Eu não posso. - Não pode?
Tudo bem, sente-se então.
Não foi isso que eu quis dizer...
Eu sei o que quis dizer.
Eu tenho que ir pra casa.
Tem alguém esperando por você?
Aham.
Marido?
Minha mãe.
Sua mãe.
Sua mãe está esperando.
Bem, ligue pra ela, diga que vai se atrasar.
Ela vai entender.
Se ela for bonita como a filha,
ela entenderá muito bem.
Eu preciso ir.
Ok, Lillian.
Por aqui, é logo ali.
Minha oferta permanece.
"Oferta"?
Para um drink.
Eu acabei de sair do trabalho.
Nós iremos para outro lugar.
Iremos para minha casa.
Escuta, estou exausta.
Eu realmente só quero ir para casa e cair na cama, entende?
Hey, babaca, estou falando sério.
O que você quer?
O mesmo que você, Lillian.
Não sei do que você está falando.
Você sabe exatamente do que eu estou falando.
Você está com uma camisa que mal cobre seus peitos.
Você está usando seu melhor jeans, para sua bunda parecer bonita.
Isso mesmo, você ganhou minha atenção.
Agora a questão é, o que você fará a respeito?
Por favor, por favor, só deixe eu entrar no meu carro.
Sob uma condição.
Qual?
Me dê um beijo.
Isso é uma piada?
Se eu te beijar, você me deixa em paz?
Me dê um beijo.
Calma, calma, calma, calma, calma.
Shh shh shh, calma.
Hey!
Volte para dentro.
Lillian, você está bem?
Idiota!
Volte para dentro!
Agora!
Ok.
Minha culpa.
Hein?
Ele parecia um cara normal.
Eu não sabia o que fazer.
Eu só estava tentando ser amigável.
Não é culpa sua.
Não importa o que você fez, o que você não fez.
Blackway é só um pedaço de bosta.
Ele que se foda!
Ele te encontraria de qualquer jeito, é a vida.
Se não fosse Blackway, seria outra coisa, não seria?
Cancêr, acidente, drogas, narcóticos.
Suicídio, overdose
Diga qualquer coisa, qualquer... sempre vai acontecer algo.
Tudo faz parte do jogo.
Sim.
Nenhum de nós parte dessa vida sem coisas ruins terem perseguindo a gente.
Podemos abaixar nossas cabeças, esperando que passe pela gente.
Ou podemos, sabe, fazer o que estamos fazendo agora.
O que estamos fazendo?
Nós vamos encontrar o filho da puta, não vamos?
Mano a mano, cara a cara.
Ele que se foda.
Pedaço de bosta.
Lixo.
Então, é aqui?
Sim.
Consegui meu primeiro emprego aqui.
Na floresta.
Sim.
Esse lugar era chamado de "Boyd's job."
Cinquenta homens trabalhando, vivendo aqui.
Muito difícil.
E nenhum corte foi feito aqui por pelo menos vinte anos, talvez mais.
O caminhão de Jimmy Malla.
Jimmy Malla.
Ele morreu faz tempo.
E aquilo.
Uau.
Santo Deus.
Nada mudou.
Deve ser do Blackway.
Sim.
Isso aqui é um abrigo.
Não estava aqui no meu tempo.
Ele não é muito fã de limpeza, não é?
Hey.
Seja útil.
Corte algumas lenhas e faça uma fogueira.
Faça uma grande.
Tem um isqueiro?
Sim.
Ok.
Faça um fogo alto.
Vocês estão bem?
Sim.
Vou dar uma olhada por aí.
O que, agora?
O que foi?
Agora?
Sim, temos tempo.
Ele não estará aqui por um bom tempo.
Quando ele chegar, nós escutaremos.
Como você sabe?
Bem, só há uma entrada e uma saída de carros desse lugar,
vindo da trilha de corte.
E ele dirige uma daquelas grandes, estúpidas caminhonetes a diesel dele
Então nós escutaremos ele a 300 metros de distância.
Que merda foi essa?
- É uma arma de gansos.
Era do meu tio Walter.
A nossa próxima ajuda será artilharia pesada.
Essa merda é uma antiguidade.
Sim.
Mas ainda funciona.
Eu espero que sim.
Ok, bem.
Lester.
Sim?
Há alguma coisa errada.
Nós temos que sair daqui.
Muito tarde, garoto.
Você ultrapassou a linha.
Não há como voltar.
Você foi avisadz.
Não foi?
Ok.
Você alguma vez já disparou uma dessa?
Não.
Venha aqui.
Me mostre.
Por que você está inclinad-d-da?
Você não está surfando.
Assim.
Sim.
Verifique se não está carregada.
Tentando me matar?
Sim, mesma coisa.
Use as duas mãos.
Segure firme.
Eu estou.
Ela tem um recuo.
Alinhe seu alvo com a sua visão.
Pra cima.
Aperte o gat-t-tilho.
Ok.
Boom.
Foi bom.
E agora nós colocamos as balas.
Posso te perguntar uma coisa?
Uhum.
Por que você n-n-não... foi embora?
Quando Blackway estava te incomodando,
por que você não correu?
Porque isso é tudo que sempre fiz--
- aqui
- e eu estou cansada disso.
Sabe, estou começando a perceber que talvez Lester esteja certo
Algumas pessoas são apenas más.
Como é Seattle?
É legal.
Quando não está chovendo.
Você deveria ir algum dia.
Les sempre diz que eu deveria viajar.
- Bem, por que não vai?
Eu pensei que você sempre faz o que Lester te diz.
Nem sempre.
Como vocês se conheceram?
Trabalho.
Les diz que sua f-f-filha era minha babá.
Eu não lembro.
Olá, querida.
Não se mexa, mocinho.
Não se mexa.
Onde conseguiu isso?
Ein?
Onde conseguiu isso?
Por que você parece tão surpresa?
Você realmente acha que poderia me pegar de supresa?
Ein?
Você e seu namorado, correndo por toda a cidade,
perguntando sobre mim?
Você destruíram meu local de negócios, bateram no meu contador.
Vocês acham que eu ia não iria descobrir?
Ein?
Eu estava esperando vocês.
Onde ele está?
Quem?
Não me fode!
Onde ele está?
Eu não sei!
- Eu não sei. - Onde está o merda do velho?
Merda!
Droga!
Agora eu te pego, seu bastardo.
Veja isso, querida.
Eu peguei o velho, ele estava no ônibus.
Fique de olho nele.
Vou pegá-la.
Hey, Lillian!
Lillian!
Aqui, querida.
Lillian!
Blackway.
Aquela... aquela antiguidade ainda funciona?
Sim.
Murdoch?
- Do lado da máq-q-quina.
Ele está respirando?
Não.
Venha.
Sim...
Agora temos que...
arrastar os dois para a floresta.
E se alguém achá-los?
Aqui em cima não, não vão.
Coiotes, urubus, raposas, corvos.
Eles vão achá-lo primeiro e...
Vão ter ele em mordidas e pedaços.
Não vai restar nada depois de uma semana.
Ok.
Ele nos usou como isca.
Hein?
Ele nos usou para forçar Blackway a ficar em céu aberto.
Sim.
E funcionou.
Com certeza.
Teria funcionado melhor se o Joe Palooka ali não tivesse
entrado em uma briga com Blackway e arruinado minha melhor chance.
Esse era eu plano?
Sim.
Sim...
Blackway gostava de pensar que ele era o pior cara por aqui....
Não achava que alguém chegaria tão longe quanto ele.
Isso deixou ele lerdo, e previsível.
Sim.
Se o pior cara por aqui comete esse erro,
o segundo pior tem uma chance.
"Segundo pior cara"?
É você?
Não mais.
O que você d-d-disse? Tem luz o suficiente?
Vamos nessa, vamos cair fora desse lugar.
Hey, vamos nessa.
Você conseguiu.
Sim.
E se... um dos homens de Blackway...
"Blackway."
Quem é "Blackway"?
Lester...
Vejo você por aí.
Você vai pedir pra sua namorada Roena cuidar disso aí?
Droga, já disse, ela não é minha namorada.
Lester só acha isso porque o carro dela quebrou uma vez,
e eu dei carona pra ela.
O que ela é então?
- Roena?
E-e-eu não sei.
Ela pode ser minha prima.
O que?!?
O pad-d-drasto dela é primo da minha mãe
então isso faz de mim o que?
Cheio de surpresas.